[정보] 마기카로기아 마법명 정식 한국어판:비공식 번역 비교

🔗링크에는 원어 표기까지 넣었지만 주로 쓰이는 비공식 용어는 아래에서도 확인할 수 있습니다.

마기카로기아 마법 정식 한국어판과 비공식 번역 비교

범용 소환

처녀 소환: 소녀 소환
추상 소환: 잔영 소환
기병 소환: 전기 소환
마도구 소환: 마기 소환
강등: 격하

범용 주문

천은: 천혜
허무의 바늘: 허침
주술포: 주포
마법 방패: 마순
은혜로운 비: 혜우
용권: 소용돌이
나무 갑옷: 수개
벌레 폭풍: 충풍
교상: 물기
변천: 유전
화염구: 화구
공격 기여: 기공
마염: 마화
마법의 잠: 마수
책갈피: 서표
책장 인간: 엽인
현혹: 현감
죽음의 선: 사선
원념: 주원
주문 파훼: 파주
봄의 비술: 춘비
저주 해제: 해주
답례: 반례
출제: 미괘
게으름: 무정

범용 장비

유계의 창: 유창
뿔피리: 각적
어둠의 가방: 암포
노래하는 가면: 창면
탈것: 기승
영력 갑주: 영갑
꽃의 투구: 화두
독창적 주문: 독주

서경

번개 사슬: 뇌쇄
주문 받아치기: 반주
거짓 감지: 허감
심판의 불: 재화
공격 수칙: 공칙

사서

책의 바다: 서해
검열: 검토
시간 되감기: 시환
수호력: 호력
핵심 단어: 요어, 약어
어둠의 표장: 암장

서공

그림자 인장: 영인
마법 붓: 마필

방문자

소망: 원망
벗: 우인
흉운: 불운

이단자

짐승 변신: 수화
타락: 추락
마술 언어: 마언
갈고리발톱: 구조
조상신: 조령

외전

기생충: 숙충
주력 폭탄: 주폭

원탁

빛의 날개: 광익
권위의 지팡이: 권장
쫓아오는 죽음: 추사

학원

선도자: 도사

천애

점술 카드: 점찰
꿈의 베개: 몽침
꿈의 그물: 몽망
심연 엿보기: 첨심
점복: 복점

엽귀

마법 칼날: 마인
마법 거울: 마경
주문 방해: 방주
마력 붕괴: 마괴
그림자 심방: 영심

아방궁

영적 질병: 영병
무지개 활: 홍궁
주문 개조: 개주

문호

비밀 열쇠: 비건
숙명의 불길: 숙염

금서

모사: 모방
봉철: 밀봉
폭음: 통음
관통: 관격
영혼 속박: 박혼
마술 가시: 마극
요마 가죽: 요혁
검은 책: 흑의 서
책의 그림자: 서영
백화사전: 백화
책꽂이: 서가
영체 포식: 영식
폭탄상자: 폭궤
암습: 암토
금구: 기어
소환 영격: 소격
주문 영격: 주열
난장: 난정
발행 금지: 발금

학파

사탕발림: 농락
광기의 생명: 광명
화염의 몸: 염신
불쏘시개: 분부
성냥: 인촌
부서지는 닻: 괴묘
칼날 방어: 방인
이질적인 언어: 이언
장난: 악희
덮어쓰기: 상서

흡혈귀

피의 사도: 혈도
입맞춤: 접문

용종

용의 숨결: 용식

요정

깜짝: 흘경
이웃: 인인
은신 도롱이: 은사

몽마

잠의 유혹: 유면
번뇌의 꿀: 뇌밀

토지신

세력권: 승장

유실

별에 비는 소원: 성원
바다 감옥: 해뢰
고양이 귀: 묘이
날개옷: 우의
탐욕: 강욕